Okej. Är det jag?
- Va? - Är jag jag?
Ja, du är du.
Det är över.
- Är Steinar här? - Nej. Vi skakade av honom.
Vi skakade av honom. Det är okej.
Det är bra.
Hej.
- Så vill jag börja min dag. - Med att skrämma lokalinvånarna?
Vi är lokalinvånare.
Jag vet inte hur du känner, men...
...det är mitt drömhus.
- Vad gör du? - Redo?
- Jag stinker. - Så det är inte jag.
Tuggummi och blekmedel.
Ditt öga är bättre.
Jaså?
Nej.
Vad känner du?
Jag vet inte.
Fin plats för en het dejt.
Du har rätt, bättre kan jag. Mycket bättre.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
John, jag är på gården. Var är du? Har du hört nåt?
Bara...
Ring mig, okej?
- Vi måste få hem dig. - Nej!
June litar på mig.
Hon är I knipa. De där männen... Jag måste vara där.
- Jag klarar det. - Ja.
Duktig pojke.
Inte sett Elena?
Nej.
Du kommer att nå fram.
Jag vet det.
Det ser jättegott ut.
Det blir nog min sista session idag.
Den nervösa känslan I magen är inte rädsla.
Det är iver, möjlighet.
Jag känner den med.
Träffas vi kl 11.00?
Ja, kl 11.00.
- Tack, Sigrid. - Varsågod.
Oroar vi oss för Elena?
Vi vill inte att hon avskärmar sig.
- Kan det hjälpa att berätta om June? - Nej.
Det vore farligt.
Om hon vet att June är I fara riskerar det våra framsteg.
Elena behöver tröst, tillförsikt.
Ska jag prata med henne?
Ja. Det kan hjälpa.
Elena?
Dörrar olåsta hela tiden, det vet du.
Inget privatliv, inga ägodelar, inga delade hemligheter.
Det är svårt I början.
Det blir lättare.
Hur mår du efter igår?
Om vi inte deltar I programmet,
måste vi åka härifrån?
Behandlingen är inte enkel.
Men du vill väl bli bättre?
Jag vet att June rymde hemifrån.
Va?
Jag trodde att Ben hade sagt det.
Hon är som oss. En skiftare.
Va? Hon är...
Är du säker?
Nej.
- Hon har gåvan. - Det är ingen gåva!
Det är en förbannelse. Jag vill inte att hon är som jag!
Jag önskar ingen det här.
- Gå nu. - Ja. Självklart.
Vi skulle kunna tälta.
- I parken kanske. - Vi behöver våra väskor.
Och kassakon som Ryan gav mig.
Det är inte säkert att gå till lägenheten.
Vad ska vi göra utan pengar?
Vi måste ta risken.
Okej.
Men jag går själv.
Okej.
Kolla.
KRIMSKRAMS TILL SALU
- Fin, va? - Tycker du?
Ja, jag älskar renen.
Dee Dee, sluta! Kom hit!
Allt väl? Strunta I henne. Snällaste hunden I Hackney.
- Ni får den för tio. - Nej, det är bra. Tack.
Ni övertalade mig. Fem.
Bara för er.
- Nej, tack. - Kom igen, ni tar kål på mig.
Samarbeta. Vad har ni?
Vi har ingenting.
Okej. Det försvårar förhandlingarna.
Du, det är bra. Tack ändå.
Tack.
Hörni, säg om jag har fel, men...
...jag har varit där ni är.
Ingenstans att ta vägen?
Inget att återvända till.
Ni måste inte vara så allvarliga. Jag är inte snuten.
Vet ni vad? Jag ska träffa en man om en hundkorg.
- Känn er som hemma. - Va?
Ja. Ta in värdesakerna åt mig, och sen...
...vila, ladda mobilen. Jag är tillbaka om en timme.
När jag är tillbaka kan vi dricka te och...
...ni kan inte berätta om det.
Funkar?
Jag tar er tystnad som ja. Njut.
Dee Dee! Kom, älskling.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Det är svårare varje år.
Hur gick det?
Jag berättade att June är skiftare.
Runa.
Förlåt, jag klantade mig.
Vad hände där inne?
Jag blev förvirrad, det blir värre.
Du sov I alla fall.
Jag behöver luft.
Jag behöver lite luft.
Mår du bra?
Jag ljög.
Jag mår inte bra.
Det menar du inte.
Kan du berätta mer?
- Du kommer att få pengarna. - Det är inte det.
Jag har inte sett dig på åtta år.
Det handlar inte om pengar...
Flickan är borta.
Jag vet inte vad jag ska göra.
En av ungarna...
...i huset kanske vet var de är.
Tja, det här är konstigt.
Hur vet han att vi inte stjäl?
Vi tar nog inget bord
- när vi inte har ett hem. - Ja.
Hördu.
Jag vet när du tänker på din mamma.
Steinar vet vad hon heter. Han vet var hon är.
Det gör inte vi.
Är du säker?
Vad betyder det?
June. Tänk om John vet mer än han säger?
Om din mamma och det som händer med dig.
Du fattar inte. Om...
Om han visste var hon är skulle han berätta det.
Han kände sig lika övergiven som vi.
Ja.
Tror du att jag kan duscha?
Ja.
Jag håller vakt.
Tack.
June vore lycklig här.
Trygg.
Jag vill det. Jag älskar henne så mycket, men...
...vad du vill ha, det förflutna, smärtan. Jag kan inte gå tillbaka.
- Jo. - Jag går sönder.
- Jag blir galen. - Jag tillåter inte det.
Det är svårt att gräva upp saker,
men du måste bemöta det.
Du måste bemöta June. Vad ska du säga till henne?
Hur ska du lära henne nu när du vet att hon är som du?
Jag kände det så fort jag höll henne.
Sedan dess har jag satt mig själv först.
Vad för mor är jag?
När June kommer
har hon två saker:
en stödgrupp och en förebild.
Det sista är upp till dig.
Tre år.
Jag har bara arbetat.
Idag var den viktigaste dagen
och han är med henne igen.
Antagligen min sista session, och han glömde.
Förlåt. Jag är självisk och paranoid.
- Snälla, säg inget. - Nej.
Hur var ditt sista prov?
Åh...
...behandlingen var annorlunda då.
Kom!
Bara vi.
Det gissade ni nog.
June sover. Hon kraschade.
Det är okej.
- Hon behövde det. - Ja.
Hittat tepåsarna?
Två skedar socker.
Coolt.
CENTRALA YORKSHIREPOLISEN
Ner och ge mig 30.
En för varje härligt år som jag rökte.
Gärna, men lungorna är pajade.
Du vet väl vad som kommer?
Kom in. Jag stänger dörren.
Hört från Harry?
Han ger sig snart. Han gör inte så mot Lewis.
ÖVERINTENDENT
Hur står du ut?
- Vad? - Du vet vad.
Den här befordran.
Kontoret, tårtan på bordet där ute,
allt skulle varit ditt.
- Borde varit. - Är detta bra för nån?
Död av halvmesyrer. Alltid samma sak.
- Va? - Du ville ha jobbet.
Bestäm dig, för en gångs skull.
Handlar det om jobbet eller Pennines-fallet?
Om Lewis.
Mackey avslutade utredningen. Det var det rätta.
Floden var uttorkad.
Jag är överintendent, men det förändras inte.
Chris, stanna. Jag är en idiot.
För han är en bra karl För han är en bra karl
Vi håller alla med
Du, det är jag!
Vakna.
Folk.
Hej! Där är de. Kolla på er.
Så mycket bättre. Lite färg I ansiktet. Kom upp hit.
Det här är Tom, Skip, Nehal.
Jag är Lil.
Hon kallar det yoga. Det blir nog inte poppis.
- Tyst. - Jag är tystad.
Hjälp mig?
- Visst. - Inte du.
Charmigt.
Okej.
- Har du ett namn? - Harry.
Det här är June. Min flickvän.
- Wow! Vackra ögon. - Okej. Sluta flirta.
Vi är I Shoreditch ikväll.
Vi har vad partyfolket vill ha.
Tjugo procent på vad du tjänar. Svart. Lätta pengar... Ärligt talat.
Eller har du nåt bättre?
Bilen har hittats. Stratford.
Rätt registreringsnummer?
Den är rätt mosad.
- Tecken på skador? - Nej.
- Här är adressen. - Tack.
Fin, va?
Inte så pratsam nu, va?
Är det din fru?
Inte än.
Jag har ofta frågat.
Hon vill vara "perfekt" innan vi gifter oss.
Gjord av silikon. Dumhuvudet betalar.
Det är inte... Det är bara...
Det är bara några ingrepp.
Ingen stor grej.
Hon såg mig...
Hon såg mig I baren och blixten slog ner eller nåt...
Ja, man ska ju vara...
...medvetslös för att...
Jävligt roligt.
Så vi bara...
Vi följer efter dem och bara
frågar ett par frågor.
Vi vill bara vet vart de gick.
Det här kanske skyndar på.
Så, London består av små byar?
Vilket skitställe.
Jag kommer tillbaka.
June?
June, det är pappa. Är du här?
June?
Var den här flickan här?
Har du sett henne?
Ja.
Hon var här igår med en pojke. De stack. För längesen.
Utan sin väska?
Det är sant.
De verkade vara på flykt. Jag anar från vem.
De var trevliga.
De var här.
Men de stack.
Det har hennes namn.
Skaffade du det?
Du visste. Du hjälpte henne.
Kolla. Christine ringer hela tiden.
Var har du varit? Du kan inte försvinna.
Du gjorde inget. Du verkar lugn trots att din son saknas.
Jag är inte lugn.
Bilen har hittats.
Kraschad I Stratford.
Inga spår av skador, men vi kan inte utesluta
att de har skadats.
Du måste åka ner dit.
Jag är I London.
- Utan att säga nåt? - Ryan hade adressen.
Har du sett dem? Är de...
De lämnade platsen igår.
Bilen hittades på morgonen.
- Jösses. - Du och Ryan
kan hjälpa till. Ta med foton till sjukhus.
Hör om nån sett dem.
Vakter, receptionister. Jag kommer.
Nej, stanna. Nån bör vara där om de kommer hem.
Vi meddelar om vi hör nåt.
- Vad som helst. - Ja.
MAMMA
Kommer jag in?
De kommer att betala dig.
Har du varit på klubb?
- Nej. - Men du har druckit?
- Nej. - Allvarligt?
Det är det enklaste som finns.
Det finns tre saker att tänka på. Ett, du dansar.
Det känns bra. Lita på mig.
Det ser bra ut. Två, det är aldrig bara en drink,
men ett kontrakt.
Om han köper en drink blir du inte av med honom.
Han kanske rör dig, vilket aldrig är okej,
såvida du inte vill.
Tre, det är alltid roligare med tjejerna.
- Säg inget till Shane. - Nej.
Det är okej.
- Vad ska Harry göra? - Shane har hundra trick.
- Håll andan. - Okej.
- Han ska ha hatten. - Ja.
Det är mode. Du förstår inte.
Bra. Det var reaktionen jag ville ha.
Lyckliga du.
Jag gillar Harry.
Han sysselsätter dig nog.
Vad menar du?
Pojkar I den åldern är motorer som drivs av sex.
De tänker inte på nåt annat.
De säger att tjejer är mognare.
De tar sig förbi lustfasen.
Utom jag.
Ingen sa det om mig.
- Vad väntar ni på? - Er!
Okej.
En gång till.
Kunden ger mig pengar, ni ger dem piller.
Okej? Dela på er.
Oroa dig inte.
Dags för affärer. Okej?
- Allt väl, killen? - Allt väl.
- Tack. - Här får du.
Jag sa handslag eller kram, okej?
- Va? - Handslag eller kram.
- Förlåt. - Det är lugnt. Bra.
Tack, sötnos.
Snyggt.
De är så gulliga.
Vänta.
Ska vi?
Vi är klara.
- Nu får ni ha kul. - Ja!
Harry?
Vad gör du?
Släpp mig!
Jag kan inte andas!
June! Det är okej.
Kyss mig!
Va? Vad gör du?
- Jag borde hitta June. - Vänta! Var är Lil?
June?
Ja.
June.
Är det du?
Kom hit.
Det är okej.
Nej, jag kan inte. Det är inte rätt.
Jag kan inte. Det är inte du.
Det är inte jag.
Harry.
Vad händer med mig?
June?
June, är du här?
Vad gör du här inne?
Sug på den för mig.
- Kom igen, June. Andas. - Nej! Dra!
- Andas bara. - Jag vet inte vem jag är.
Du är med mig, okej?
Och jag släpper dig aldrig.
Okej? Men du måste titta på mig.
Lyssna till min röst.
Okej?
Det är inte för alltid.
Det är bara nu.
Okej?
- Bara nu. - Ja.
Det är bara nu.
Jag har dig.
Det var bra grejer, okej?
Lil har alltid kontroll. Jag vet inte vad som hände.
Du. Kom hit.
Det var inte drogerna, Harry.
Det var jag.
Jag trodde det var Steinar som gjorde nåt, men han är inte här nu.
Det hände igen.
- Jag gjorde det. - Det vet du inte.
- Jo. - Är nån vän med den här flickan?
Var ni med henne ikväll? Vi måste veta vad hon tog.
Hon heter Lil.
- Är det ecstasy? - Jag tror det.
Okej. Vill du åka med?
Harry?
Jag är ledsen, okej?
Ta det här.
- Nej. - Ta det.
Det är bra.
Ursäkta. Min flickvän är där inne.
Jag kan bara ta en. Hon ska till Princess Victoria.
Du vet vad jag kan göra.
Jag kräver att du talar sanning.
Vad ser du I spegeln?
Jag klarar mig.
Stoppa testet!
- Harry. - Hej.
- Jag trodde inte du skulle hitta mig. - Det gör jag alltid.
De skrev in mig med.
Kom.
Sa du ditt riktiga namn?
Ja, men jag ska inte träffa sköterskan.
- Jag kan inte. - Okej.
Hur mår Lil?
Hon ligger I koma.
Läkarna säger inget annat.
Min pappa låg I koma.
Inget blev detsamma därefter.
Harry?
Du vet att jag inte ville skada Lil.
- Eller dig. - Jag bara...
Jag förstår bara inte.
Jag förstår inte vad som händer.
Eller varför det händer dig.
Oss.
Jag kan inte vänta. Jag måste se henne.
Gå du.
Jag väntar här.
Okej.
June McDaniel, 16. De var nog med om en olycka.
Inget I systemet.
Polk? Harry Polk?
Tyvärr, inget kommer upp.
Har du provat andra sjukhus?
Jösses!
Kommer vi hitta henne?
Vad har hänt?
Det är min rygg.
Jösses, Ryan, jag är ledsen.
- Jag kan fortsätta. - Jag vet.
Vi måste fixa dig först.
Harry.
Mamma?
Är du skadad?
Jag vet inte om jag fixar det.
Jag är nog inte stark nog.
Du.
Det är okej.
Jag är inte arg.
- Jag hämtar dig. - Konstiga saker sker.
Bara...
Säg precis var du är.
June är...
June är annorlunda.
- Va? - Hon kan förändras.
Och jag undrar...
...om hon kommer skada mig.
Det är kärlek, älskling.
Det blir fel och man kan inte göra nåt.
Det är ingens fel.
Jag vet, du har rätt.
Det är inte hennes fel.
Kom igen. Det är dags att komma hem.
Var är du?
Jag är ledsen, mamma.
Krama pappa från mig, okej?
Undertexter: Anna Hiebsch